Paroles de Charlotte

“When I fake type on camera, I always type ‘Charlotte is the best’ over and over again.”
— Charlotte Sullivan - “The Girlfriend Experience” Commentary

Quand je fais semblant de taper à l'ordi pendant qu'on filme, j'écris toujours "Charlotte est la meilleure" plusieurs fois à la suite

“Peter Mooney was acting so professional when he first got to our show, and I pulled him aside and told him that he didn’t have to do that and to stop it. He was so proper with me. I adore him.”
— Charlotte Sullivan - “Girls’ Night Out” Commentary

Peter Mooney travaillait d'une façon très professionnel quand il a commencé la série, et je lui ai dit à l'écart qu"il n'avait pas à faire ça et d’arrêter. Il a été très correct avec moi. Je l'adore

merci Noulouk j'ai compris globalement les phrases, mais une petite traduction serait-elle possible ??

oups j'oublie toujours

Pas de problème !

Merci Noulouk !
Je suis toujours très fan des commentaires d'épisodes du forum "two worlds collide" On y apprend plein de petites anecdotes sympas ou des "secrets de tournage".

Ah super!!! C'est le fun de savoir ce genre de chose, j'adore!!! Merci Noulouk!!!

Un petit article sur Charlotte...

http://www.globaltvedmonton.com/entertainment/rookie+blue+star+is+among+tiff+rising+stars/6442705120/story.html

Merci pour l'article Sabrina.

Belle récompense Merci pour l'article

Merci!!!

un petit article sur Charlotte...

http://www.cbc.ca/news/arts/tiff/story/2012/09/11/stub-video-charlotte-sullivan-profile.html?cmp=rss

"The show’s creators made such a bold choice last season when Jerry died. The reason Jerry died was because he was saving me. To kill off someone people like so much is such a bold move on their part and it changes the dynamic now between me and Traci. Gail could never be mean to Traci ever again. She is indebted to her."

Interview with Charlotte Sullivan - August 2013

Les créateurs de la série ont fait un choix audacieux la saison dernière quand Jerry fut tué. Il est mort en courant à mon secours. Tuer un personnage que les fans aiment tellement est très osé de leur part et cela change la dynamique entre Traci et moi. Gail ne pourra plus jamais être méchante envers Traci. Elle lui doit beaucoup.

Merci Noulouk! C'est vrai que Gail n'est plus méchante avec Tracy!

A propos de Greg

"He had to direct a really intimate scene for me," she adds, "and it was awkward because he's my friend, first and foremost. I couldn't even look him in the eye. I had to just listen to him and keep it really professional, because we have a tendency to get quite goofy on the set. I was quite nervous, and I just used those nerves in the scene, because my character would be feeling them as well. I really am quite proud of Greg, and I think he's done a great job. He's a wonderful person, and I enjoy not only his company immensely, but also his talent."

«Il a eu à diriger une scène vraiment intime pour moi», ajoute-elle, "et  c'était gênant parce qu'il est  d'abord et avant tout mon ami. Je ne pouvais même pas le regarder dans les yeux. J'ai juste dû  l'écouter et rester vraiment professionnelle, car nous avons tendance à devenir très gaffeur sur le plateau. J'étais très nerveuse, et j'ai simplement utiliser ces nerfs dans la scène, parce que mon personnage devait se sentir ainsi. Je suis vraiment très fière de Greg, et je pense qu'il a fait un excellent travail. C'est une personne merveilleuse, et j'apprécie non seulement  énormément sa compagnie, mais aussi son talent. "

Je crois que c'est à peu près ça pour la traduction, n'hésitez pas à corriger si je me suis trompée.

Merci Lynette ! C'est dans le 4x12 donc ça doit être la scène où elle embrasse Holly, non ?

Noulouk a écrit:Merci Lynette ! C'est dans le 4x12 donc ça doit être la scène où elle embrasse Holly, non ?

Très certainement, oui, je ne vois pas d'autre scène intime.

Merci Lynette  pour la traduction!

Je ne vois pas d'autre scène non plus