Interview de Ben Bass

Je viens de trouver cette interview avec Ben Bass. Il parle de la relation entre Andy et lui! Voici le lien: http://starrymag.com/content.asp?ID=6717&CATEGORY=Interviews&PAGE=1

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider et faire une traduction? Il me semble que j'ai lu que ce qui est arriver ce soir, va être dévastateur pour Andy et Sam. Qu'en pensez-vous?

On en parle ici et l'interview a même été traduite : https://rookiebluefrance.superforum.fr/t192-interview-ben-bass-pour-starry-constellation-magazine-mai-2012

Ah parfait, merci! Désoler je ne voulais pas posté une deuxième fois mais je n'ai pas eu le temps de faire le tour complet du forum!!!

Pas de souci^^ Merci Nathy !

Merci!!!

Une petite interview de Ben :

http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2012/08/rookie-blues-ben-bass-wants-the-sam-and-andy-relationship-to-be-one-that-the-audience-can-share.html

merci pour l'article !

Merci Sabrina

Merci Sabrina!!!!

Merci Sabrina!

Interwiev posté hier sur twitter.
http://www.twitlonger.com/show/j6j098

Merci pour l'entrevue!!!

merci pour l'interview !!!!

Merci pour l'interview. Elle était intéressante.

Merci, interview d'une grande qualité

Merci!!! Je l'ai écouter mais je ne comprends pas tout!!! Quelqu'un peut traduire un peu svp?

Ben a donné une interview radio hier ou avant-hier, je n'ai pas trouvé de lien fonctionnant pour l'écouter ( peut être en cherchant un peu mieux sur le site anglophone...) Mais une fan a fait un petit topo des points importants pour la saison 4.

The archive of the interview is already up (don't have the link sorry). But I was making notes through part o the interview (before I just got distracted by Ben being Ben. lol), so I thought I'd share.

Sam’s moved on with his life.
Been quite a few changes at 15 Division.
Writers have gotten into some heavy, dramatic stuff.
Middle of the season delves into Sam’s past and people in his past.
4 or 5 or 6 episodes back to back he found challenging emotionally. Taxing emotionally.
End of S4 – “it’s pretty serious.”
Sam & Andy “will drive us crazy in a good way.”
Major major major obstacles for Sam & Andy.
Character flaw – he’s a bit of a know it all. Makes it hard to learn things, examine one’s self. Starts to become aware of his limitations and how they keep him from being happy. Confined by his upbringing and social background. His inability to be open and free with his emotions – he starts to see a problem there.
Beginning of season he’s moved on, trying to adapt. Later on, theme of change comes into his awareness and he realizes he has to make some changes.
He’s very loyal, loyalty could get him into serious trouble – that plays into S4.

Merci Lynette

Voici le lien: http://www.blogtalkradio.com/artistsondemandradio/2013/05/03/ben-bass-1#.UYMq5nVCC5Y.facebook

merci !

Writers have gotten into some heavy, dramatic stuff.

again !! Je sens qu'on va encore pleurer ! mais c'est qui rend la série intéressante

Middle of the season delves into Sam’s past and people in his past.

enfin !

Sam & Andy “will drive us crazy in a good way.”

Je sens qu'on ne va plus avoir de cheveux sur la tête à la fin de la saison avec eux !

Merci pour l'interview! Je ne suis pas certaine d'avoir bien compris, ça regarde bien pour Sam et Andy ou non? A l'aide quelqu'un, svp!

traduction

Sam avance, passe à autre chose.
Il y a eu quelques changements au sein de la 15ème division.
Les scénaristes ont écrits des choses lourdes et dramatiques
Milieu de saison plonge dans le passé de Sam.
il y a 4, 5 ou 6 épisodes à la suite où il est défié émotionnellement.
La fin de saison 4 est "plutôt sérieuse"
Sam & Andy vont nous rendre fou dans le bon sens du terme
Gros gros gros obstacles pour Sam & Andy.
défauts du personnage - c'est un peu monsieur je sais tout. Ce qui rend son apprentissage difficile. Il commence à se rendre compte de ses limites et comment elles les empêchent de devenir heureux; retenu par son éducation, incapacité à être ouvert et libre de ses émotions. Il commence à voir le problème.
En début de saison il est passer à autre chose, essayant de s'adapter. Plus tard il prends conscience qu'il doit changer et réalise qu'il doit faire quelques changements.
Il est très loyal, ce qui peut lui jouer des tours.

Merci pour la traduction Noulouk!!!! Je me demande c'est quoi le gros gros obstacle entre Sam et Andy?

Merci Noulouk pour avoir pris le temps de nous le traduire

Je ferais n'importe quoi pour vous les filles