Nouvelle interview Ben Bass

http://player.vimeo.com/video/42790704

Bon visionnage ... j'aime moins cette coupe de cheveux..

Ah j'aime bien moi !! Merci pour l'interview, elle est géniale et Ben Bass est au meilleur de sa forme !

Merci pour la vidéo. Je la trouve super. Et Ben jouant Shakespeare. Wow. J'aimerais bien le voir jouer une pièce complète.

J'ai traduit l'interview au cas où


La journaliste dit que Ben a débuté sa carrière dans 21 Jump Street dans les années 80 et qu'aujourd'hui il est training officer dans Rookie Blue (mais elle persiste à dire Rookie BlueS).

Journaliste: Je crois que tu as un faible pour cette jeune femme non? Il se passe quelque chose entre les deux?
Ben: Un faible pour elle? Oh oui, un énorme faible même, il ne s'en est pas encore remis.
Journaliste: d'accord et donc elle c'est une rookie et lui il est son supérieur. La série revient avec la 3ème saison demain soir (ndlr: le 24 mai). C'est une série d'été mais je croyais qu'il n'y avait rien de bien à la tv durant l'été?
Ben: oui c'est vrai mais cette série est arrivée et a changé ça. La série marche bien jusqu'à présent et on s'amuse beaucoup à la tourner. Je pense que l'été est une bonne période pour ce genre de série qui combine action, romance et aventure et qui reste relativement légère avec un petit peu de profondeur.
Journaliste: C'est une série procédurale mais qui se concentre quand même sur les relations interpersonnelles
Ben: oui c'est très orienté relations et je pense que c'est la raison pour laquelle la série marche bien, les gens adorent ça.
Journaliste: J'ai fait quelques recherches sur vous et j'ai notamment lui quelque chose à propos du nouveau beau gosse de ABC
Ben: ah ok
Journaliste: oui, ça parlait de vous!
Ben: ah bon, vraiment?
Journaliste: oui!
Ben: ah ben c'est gentil, la série marche vraiment bien pour nous tous et je suis un peu timide concernant ce genre de remarques... mais c'est bien que ça plaise aux gens, ça me fait plaisir
Journaliste: lors du premier épisode, on verra le seul et unique William Shatner. Comment ça a été de travailler avec lui?
Ben: Il est incroyable! Il a 80 ans, je tiens à le préciser, mais il semblait en avoir 30 quand on filmait. Il demandait toujours au réalisateur s'il voulait qu'il en fasse plus, comme ci? comme ça? etc. Il m'a beaucoup inspiré.
Journaliste: oui il a fait quelque séries policières, il a l'habitude. Et vous, comme vous êtes vous entraînés pour ce rôle? Avez-vous été en patrouille avec des policiers? Un gros entraînement physique?
Ben: j'ai souvent été en patrouille avec des policiers, pas tellement pour la première saison mais par la suite. Pour la première saison j'ai dû moi-même créer mes propres contacts avec la police et j'y suis parvenu. Des officiers formateurs sont aussi venus quelques jours avant qu'on commence à tourner pour nous expliquer les bases et ça nous a beaucoup aidés.
Journaliste: ok. Vous vous êtes mariés l'année passée, est-ce qu'il vous arrive d'emporter votre uniforme à la maison, pour votre femme?
Ben: *rigole" haha excellente idée, je devrais, peut-être que ça lui plairait
Journaliste: oui les femmes adorent les hommes en uniforme
Ben: ah bon?
Journaliste: oui. Vous vous êtes mariés en Angleterre, vous aimez beaucoup Shakespeare je crois?
Ben: Oui j'ai beaucoup joué du Shakespeare, j'ai fait beaucoup de théâtre avant, j'ai étudié à LAMDA en Angleterre (école d'arts dramatiques). Shakespeare a été mon premier amour et le théâtre un grand amour également.
Journaliste: Et votre job de rêve après Rookie Blues?
Ben: Mon job de rêve après Rookie Blue? Ca peut paraître fou mais je rêve de jouer un Otello arabe
Journaliste: Vous pourriez nous improviser un petit Shakespeare?
Il improvise un petit quelque chose (personnellement je n'y connais rien en Shakespeare)
Journaliste: wow super, top-là!

MErci pour la traduction j'avais compris quelques brides mais pas tout !!
Big MErci

Merci Nathy pour la traduction et contente que tu sois de retour parmi nous.

Mais je vous en prie Oui je vais essayer de passer plus souvent mais c'est vrai que je suis très prise par le forum anglophone

Merci Nathy !! J'espère que tu vas pouvoir passer un peu si tu as le temps^^

Merci beaucoup Nathy pour la traduction, heureuse de te retrouver parmi nous. Je sais que tu es très active sur le forum two worlds collide et je me suis permise de reposté des liens vidéos dans le topic "la série- video" sujet "fun on the rookie blue set ", que tu avais postés sur ce forum anglophone. Merci encore pour tout ce que tu partages avec nous.

De rien! Tu fais bien de reposter ces vidéos, il faut les partager, qu'elles soient vues en nombre pour que peut-être ça décide de nouvelles personnes à s'intéresser à la série

Merci pour la traduction Nathy!!! J'aime mieux quand il a les cheveux plus long!!! Malgré qu'il n'est pas laid comme ça

De rien