ET Canada Segment- Missy and Greg Uncut

La vidéo est de qualité moyenne mais c'est la seule façon pour nous de voir les vidéos diffusée sur le site de Global.
Greg et Missy y parlent de leur relation dans la "vraie vie".

https://www.youtube.com/watch?v=d7IWFySa9Dk

Même si je n'ai rien compris comme d'habitude je te remercie pour le lien 

Oui je sais c'est pas facile à suivre, ce que j'en ai compris en gros( pas tout, il me manque des morceaux et j'espère ne pas faire de mauvaises interprétations sur ce que je pense avoir compris).
La journaliste les félicite pour la nouvelle saison et leur demande si quand ils ont commencé ils imaginaient qu'il y aurait au moins 4 saisons, ce à quoi Missy répond "Même pas en rêve" et Greg dit qu'ils l'espéraient mais qu'ils n'avaient pas d'attentes précises.
La journaliste dit ensuite que c'est une super série  et demande si ils peuvent expliquer pourquoi. Missy répond que ça vient certainement de l'alchimie entre les personnes qui composent l'équipe technique et le casting. Tout le monde est très créatif et les gens sont sympas les uns avec les autres et Greg dit qu'ils s'amusent tout simplement.
Puis la journaliste leur demande en quoi ils ont changé depuis la première saison, je ne suis pas sûre de ce que dit Greg ( peut être simplement un changement physique ?) et Missy raconte une anecdote à propos d'une photo d'eux de la première saison qu'elle a revue et où elle trouve que Greg ressemble à Harry Potter, la journaliste rajoute alors qu'il a quelque chose de Daniel Radcliff et Missy confirme qu'il fait très jeune. Missy quant à elle dit qu'elle a grandit avec son personnage, qu'au début elle jouait beaucoup son personnage alors que maintenant, son personnage fait partie d'elle en quelque sorte.
La journaliste demande ensuite si ils pensent qu'étant donné que les auteurs les connaissent bien ils adaptent les personnages à leur personnalité ( enfin je crois ) ce à quoi Greg répond que les personnalités des personnages et des acteurs finissent par se rencontrer ???? ( pas sûre du tout).
Puis la journaliste demande si ils peuvent décrire leur personnage au début de la saison, en un mot. Greg propose "célibataire" puisque c'est le cas en début de saison. Ensuite Missy parle du retour difficile après 6 mois sous couverture avec Nick, de leur amitié grandissante du fait qu'ils étaient censés former un couple, du problème Sam qui a évolué professionnellement et personnellement, de sa nouvelle copine et....conflictuelle, voilà c'est peut-être le mot qui pourrait la définir en ce début de saison.
La journaliste questionne ensuite Greg sur son potentiel nouveau "love interest" et sur son voeu de célibat, ce à quoi il répond qu'elle devra  le découvrir elle même en regardant la série.
La journaliste dit ensuite qu'elle sait qu'ils sont devenus amis et leur demande de définir leur relation. ( j'adore ce passage où Missy fait semblant de prendre la mouche) Missy dit qu'elle est reconnaissante et Greg la coupe en disant "conflictuelle", puis ils se taquinent " pour une fois que je suis sincère..." dit Missy , elle le frappe et il se marre. Puis elle précise que quand elle a commencé la série elle na savait pas à qui elle allait avoir à faire étant donné qu'elle n'avait pas regardé Everwood ( dit -elle du bout des lèvres) mais qu'ils ont une bonne connexion ensemble, qu'ils font des blagues et que c'est un mec bien. Greg dit enfin que Missy est l'actrice la plus talentueuse, merveilleuse et généreuse.

Il y a des passages que je n'ai pas compris et certainement d'autres que j'ai mal compris, n'hésitez pas à me corriger.

merci beaucoup pour la traduction

Merci Lynette d'avoir traduit. Même si peut être certains passages ne sont pas correctement traduits (ca j'en sais rien ) l'idée principale de l'interview est bien retranscrite il me semble  MErci 

De rien, et oui il y a forcément des passages mal traduits et surtout manquants, parce que je ne comprenais pas suffisamment. Les idées principales y sont  sûrement ( quoi que... ) mais n'hésitez pas à corriger mes erreurs et à compléter, ça ne me vexera pas au contraire et surtout ce sera utile.

Merci  Lynette pour la traduction, c'est pas facile

Merci lynette.
J'ai aimé qu'il parle de leur relation professionnelle et heureusement ils ne dévoile pas trop de la nouvelle saison. En tout cas, il semble y avoir une réelle entente entre eux.

Merci Lynette d'avoir pris le temps de traduire !!  J'ai adoré l'interview, ils sont extras^^

You're welcome ! C'est vrai qu'il semble réellement y avoir une excellente entente entre eux. Les tweets qu'ils peuvent s'échanger le confirme. Greg est plutôt élogieux avec Missy et elle le vanne régulièrement.

Merci Lynette pour la traduction et pour le vidéo!