Liens video

J'ai posté en réponse au sujet "fun on Rookie Blue set" des liens video au lieu de les inclure dans un nouveau sujet, les rendant ainsi peu accessibles, veuillez m'en excuser.

Ah oui tiens j'avais pas vu ! Les vidéos ont l'air super sympa je vais créer un sujet pour presque chaque vidéos pour que ça soit plus clair...Après je supprimerai ce sujet aussi.

OK, je me suis apperçue que celle de Greg dirigeant un épisode fait déjà doublon.

Retrouver des épisodes d'interviews de nos Rookies ici

http://vimeo.com/cuedigitalmedia/videos/page:3/sort:date

Franchement, on est gâté au niveau doublage en France (même avec quelques petits ratés du point de vue de la traduction).

http://www.divauniversal.ru//series/kopy-novobrancy-season-2/video?video_id=2404

c'est quelle langue ça ?

Étant donné que l'extension est .ru, je pense que c'est la version russe de RB.

heu c'est moi on j'entends la version américaine juste en dessous de la traduction ????
Effectivement il y a pire que nous !!! (pour une fois ! )

Tu as bien entendu. En fond sonore, on a la version américaine, puis dessus la traduction russe.
Et même au début, quand les noms des acteurs apparaissent à l'écran, le traducteur les lit aussi.

oui j'ai remarqué trop drôle !!!!

C'est clair qu'on relativise!
Je vais arrêter de me plaindre de la VF !!!

Trop drôle, c'est vrai qu'on a de la chance finalement.

Effectivement c'est très drôle, ça aurait pu l'être encore plus s'il avait doublé Missy qui chante

Version espagnole

Au portugal, les programes ne sont pas doublés donc VO + sous titres

Je regarderai cela à la maison

Ah c'est marrant en espagnol !

Promo en Hongrois
Cependant la chaîne choisie est inédite, elle a été coupé aux USA/ Canada


C'est juste aprés la mort de Jerry.
Voila ce qu'il se disent:
Andy tries to have a normal relationship with Sam. They’re getting ready for an afternoon shift.

-Andy says “Hi, how was your day?”
-Sam says “fine & yours?”
-Andy “the usual. What did you have for lunch?”.
-Sam “what?’
Andy- “I’m just trying to make a normal conversation”.
Sam- “a giant hamburger with lots of mustard. What did you eat?”
Andy- “a chicken sandwich with onion rings & a smoothie. See, that’s how a normal couple talks”.
Sam- “Yeah, but we’re not a normal couple”.

Oui, très belle trouvaille cette scène coupée/inédite. J'aurais tellement voulu la voir dans l'épisode

Super trouvaille Funmama
Moi aussi,j'aurais bien aimé voir cette scene dans l'episode

Excellent, merci Funmama de l"avoir trouvée.

Pas de soucis Bourine

Merci pour la video

Merci Funmama, j'ai le sentiment que tu fais un travail de petite fourmi chercheuse, patiente et tu dégotes toujours des petites perles inédites. Merci beaucoup du partage.

lynette41 a écrit:Merci Funmama, j'ai le sentiment que tu fais un travail de petite fourmi chercheuse, patiente et tu dégotes toujours des petites perles inédites. Merci beaucoup du partage.

Je t'en prie Lynette

OUI mais ça me géne pas au contraire, ça me détends et m'apaise donc c'est avec plaisir que je le fais!